La coloquialidad en la adaptación cinematográfica del texto teatral: una propuesta de estudio interdisciplinario con el ejemplo de "Bajarse al moro"

Literary works adaptations  to cinema are frequent. The most  direct is perhaps from theatrical play   to film, but even in that case,  multiple changes are necessary.  Among them, the need to adapt the   language of the characters, especially  through the "naturalization" of said  language, has been highlighted by critics, be that by means of  spontaneity, credibility,  or  simplification. For all these  characteristics, the use of a colloquial  register is essential. In this study,  taking as an example Bajarse al Moro  by J. L. Alonso de Santos, we proposeanobjective and quantitative  method for comparing colloquiality in  the theatrical and the film version. In  order to do so, we selected six  theatrical scenes and their corresponding film scenes according  to seventeen syntactic and lexical  features related to colloquiality.Adaptaciones de una obra literaria al cine son frecuentes. La más directa acaso sea de obra teatral a película. Sin embargo, incluso en ese caso son necesarios cambios. Entre ellos se ha destacado en la literatura ocupada de teatro y cine la necesidad de adaptar el lenguaje de los personajes, sobre todo mediante la “naturalización” de dicho lenguaje por medio de espontaneidad, verosimilitud, simplificación, etc. Para todas estas características se hace fundamental el uso de un registro coloquial. En este estudio, usando como ejemplo la obra Bajarse al moro, proponemos un método objetivo y cuantitativo para la comparación de la coloquialidad en la versión teatral y la fílmica de esta obra. Para ello seleccionamos seis escenas teatrales y sus correspondientes versiones fílmica conforme a 17 rasgos sintácticos y léxicos relacionados con la coloquialidad. Los resultados indican que la película es en general más coloquial que la obra teatral, salvo en dos de las variables usadas, si bien las medidas de complejidad sintáctica y las variables de tipo de persona gramatical resultaron irrelevantes y no distintivas, frente a otras medidas sintácticas y las medidas léxicas usadas que sí reflejaron una mayor coloquilidad en la versión fílmica

Importancia de la comunicación de una paciente en UCI: plan de cuidados estandarizado

Cartel presentado en la Segunda Conferencia Internacional de Comunicación en Salud, celebrada el 23 de octubre de 2015 en la Universidad Carlos III de MadridIntroducción: paciente de 44 años de edad que ingresa en UCI tras una intervención quirúrgica la cual se complicó sufriendo un shock hemorrágico precisando politransfusión y clampaje de la vena cava. Objetivos: establecer un plan de cuidados para mejorar la comunicación, privada en este momento por la intubación orotraqueal (ITO) y por la sedación. Un segundo objetivo es la recuperación de la movilidad de la paciente. Metodología: la metodología empleada en este plan de cuidados es la valoración por necesidades básicas de Virginia Henderson constando de 14 necesidades. Resultados: Tras la valoración, se han identificado los diagnósticos deterioro de la comunicación verbal y deterioro de la movilidad física con sus correspondientes objetivos e intervenciones. Conclusiones: de los dos diagnósticos enfermeros de la NANDA, sólo se ha solucionado el deterioro de la comunicación verbal, quedando sin resolver el deterioro de la movilidad física, aportando recomendaciones para su posterior recuperación domiciliaria

Evaluación de sistemas de captura de CO2 en una planta de extracción de bitumen in situ

Las arenas bituminosas son una combinación de arcilla, arena, agua y bitumen (una sustancia parecida a la brea) que se encuentra en grandes cantidades en diversas partes del mundo, sobre todo en Canadá, aunque también en Venezuela, Estados Unidos o Rusia. De estas arenas se extrae el bitumen, un hidrocarburo altamente viscoso del que se puede obtener petróleo crudo sintético tras su procesamiento y refinado. Recientemente se ha incrementado su explotación ya que pueden resultar unas grandes competidoras frente al petróleo, pues sólo las reservas de Canadá constituyen la tercera reserva probada de petróleo del mundo. El 80% de las arenas bituminosas debe extraerse empleando los llamados métodos de extracción in situ. La técnica de extracción in situ más extendida es la Segregación Gravitacional Asistida por Vapor, o proceso SAGD. Partiendo de la base teórica que explica el funcionamiento del proceso SAGD, se ha elaborado un modelo con el que poder analizar la operación de las plantas que emplean esta técnica. El proceso SAGD requiere para la extracción de un barril de bitumen 3,4 kWh de electricidad y 3 barriles de vapor de agua. Durante la simulación, el ritmo de extracción de bitumen de 100.000 bbl/d fija los requerimientos energéticos relativos al bitumen de la planta. El modelo se compone de una instalación de cogeneración, un generador de vapor y los pozos de extracción. Sus equipos se alimentan de gas natural, lo que implica emitir CO2 a la atmósfera. Debido a que éste es un gas de efecto invernadero, se estudia la implantación de dos sistemas de captura para mitigar sus emisiones. En primer lugar se ha determinado la operación de la planta sin captura de CO2, que se toma como referencia para comparar los efectos de la implantación de los sistemas de captura. Los resultados obtenidos de la simulación del modelo de referencia con EES, indican que tiene un consumo eléctrico de 14.354 kW, y de vapor, medido por la potencia térmica, de 60.800 kWt. Para satisfacer las demandas energéticas se queman 2,28 m3N/s de gas natural, emitiendo 4,49 kg/s de CO2. La primera posibilidad ha sido incluir en el modelo un sistema de captura basado en la absorción química con aminas. Para ello, es necesario implantar una unidad de absorción química y una unidad de compresión de CO2. De la primera se deriva un aumento de la potencia térmica, demandando 20.963 kWt extra. La segunda precisa 1.887 kW eléctricos. Satisfacer estas nuevas necesidades implica aumentar el consumo de combustible en la planta un 30,26%, creciendo también el CO2 generado. El 90% del CO2 que se genera, se captura, logrando evitar la emisión de 3,91 kg/s de CO2 respecto a la planta de referencia. Esto corresponde a emitir un 87,08% menos CO2 que en el caso de referencia. Como segunda opción para reducir las emisiones de CO2, se estudia la posibilidad de operar la planta SAGD en oxicombustión. Se requiere una unidad para separar el oxígeno del aire, que consume 5.114 kW de electricidad. Además, se deben aportar 1.557 kW al tren de compresores de CO2. El consumo de gas natural aumenta un 7,5% respecto a la planta de referencia, pero se consiguen evitar 4,01 kg/s de CO2, es decir, las emisiones son un 89,3% menores que en la configuración inicial. Respecto al CO2 evitado, no se puede concluir que una tecnología sea más apropiada que otra, ya que las diferencias no son los suficientemente grandes. Pero, dado que en términos energéticos la oxicombustión tiene repercusiones más leves sobre la planta que la unidad de absorción química, se concluye que ésta sería la tecnología más apropiada para su implantación en una planta SAGD. No obstante la captura con aminas también resulta una opción eficiente y viable a priori

Preliminary Validation and Gender Invariance of the Technology Anxiety Scale in Older Spanish Adults

Background: Technology anxiety is more prevalent in older people and can compromise their functionality in an increasingly techno-dependent world. There are no validated instruments to assess it in older Spanish people. Method: A technology anxiety scale was cross-culturally adapted and applied to 355 Spaniards (66% women, M = 78.63, SD = 6.77). Two models were tested by confirmatory factor analysis: a one-dimensional model (technology anxiety) and a model with two correlated factors (fear and confidence in technology, respectively). Results: Both showed an adequate fit, although higher in the two-factor correlated model (χ2 = 243.797, df = 26, CFI = .969, TLI = .945, SRMR = .039). Concurrent validity was confirmed through correlations with psychological well-being, quality of life, and health satisfaction. Configural, metric, and scalar factorial gender invariance were also verified. Conclusion: Our data support the preliminary validity of the Technology Anxiety Scale in older Spanish men and women

Six month delivery of GDNF from PLGA/vitamin E biodegradable microspheres after intravitreal injection in rabbits

Local long-term delivery of glial cell line derived neurotrophic factor (GDNF) from vitamin E/poly-lactic-co-glycolic acid microspheres (MSs) protects retinal ganglion cells in an animal model of glaucoma for up to 11 weeks. However, the pharmacokinetics of GDNF after intravitreal injection of MSs is not known. We evaluated the GDNF levels after a single intravitreal injection of GDNF/VitE MSs. Biodegradable MSs were prepared by the solid-oil-in-water emulsion-solvent evaporation technique and characterized. Rabbits received a single intravitreal injection (50 μL) of GDNF/VitE MSs (4%w/v; 24 right eyes; 74.85 ng GDNF), blank MSs (4%w/v; 24 left eyes), and balanced salt solution (4 eyes). Two controls eyes received no injections. At 24 hours, 1, 4, 6, 8, 12, 18, and 24 weeks after injection, the eyes were enucleated, and the intravitreal GDNF levels were quantified. Pharmacokinetic data were analysed according to non-compartmental model. Intraocular GDNF levels of 717.1 ± 145.1 pg/mL were observed at 24 hours for GDNF-loaded MSs, followed by a plateau (745.3 ± 25.5 pg/mL) until day 28. After that, a second plateau (17.4 ± 3.7 pg/mL) occurred from 8 to 24 weeks postinjection, significantly higher than the basal levels. Eyes injected with GDNF/vitE and Blank-MSs did not show any abnormalities during the six-months follow up after administration. The single injection of GDNF/VitE MSs provided a sustained controlled release of the neurotrophic factor in a controlled fashion for up to six months

Six month delivery of GDNF from PLGA/vitamin E biodegradable microspheres after intravitreal injection in rabbits

Local long-term delivery of glial cell line derived neurotrophic factor (GDNF) from vitamin E/poly-lactic-co-glycolic acid microspheres (MSs) protects retinal ganglion cells in an animal model of glaucoma for up to 11 weeks. However, the pharmacokinetics of GDNF after intravitreal injection of MSs is not known. We evaluated the GDNF levels after a single intravitreal injection of GDNF/VitE MSs. Biodegradable MSs were prepared by the solid-oil-in-water emulsion-solvent evaporation technique and characterized. Rabbits received a single intravitreal injection (50 μL) of GDNF/VitE MSs (4%w/v; 24 right eyes; 74.85 ng GDNF), blank MSs (4%w/v; 24 left eyes), and balanced salt solution (4 eyes). Two controls eyes received no injections. At 24 hours, 1, 4, 6, 8, 12, 18, and 24 weeks after injection, the eyes were enucleated, and the intravitreal GDNF levels were quantified. Pharmacokinetic data were analysed according to non-compartmental model. Intraocular GDNF levels of 717.1 ± 145.1 pg/mL were observed at 24 hours for GDNF-loaded MSs, followed by a plateau (745.3 ± 25.5 pg/mL) until day 28. After that, a second plateau (17.4 ± 3.7 pg/mL) occurred from 8 to 24 weeks postinjection, significantly higher than the basal levels. Eyes injected with GDNF/vitE and Blank-MSs did not show any abnormalities during the six-months follow up after administration. The single injection of GDNF/VitE MSs provided a sustained controlled release of the neurotrophic factor in a controlled fashion for up to six months

A Safe GDNF and GDNF/BDNF Controlled Delivery System Improves Migration in Human Retinal Pigment Epithelial Cells and Survival in Retinal Ganglion Cells: Potential Usefulness in Degenerative Retinal Pathologies

We assessed the sustained delivery effect of poly (lactic-co-glycolic) acid (PLGA)/vitamin E (VitE) microspheres (MSs) loaded with glial cell-derived neurotrophic factor (GDNF) alone (GDNF-MSs) or combined with brain-derived neurotrophic factor (BDNF; GDNF/BDNF-MSs) on migration of the human adult retinal pigment epithelial cell-line-19 (ARPE-19) cells, primate choroidal endothelial (RF/6A) cells, and the survival of isolated mouse retinal ganglion cells (RGCs). The morphology of the MSs, particle size, and encapsulation efficiencies of the active substances were evaluated. In vitro release, 3-(4,5-dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyltetrazolium bromide (MTT) cell viability, terminal deoxynucleotidyl transferase (TdT) deoxyuridine dUTP nick-end labelling (TUNEL) apoptosis, functional wound healing migration (ARPE-19; migration), and (RF/6A; angiogenesis) assays were conducted. The safety of MS intravitreal injection was assessed using hematoxylin and eosin, neuronal nuclei (NeuN) immunolabeling, and TUNEL assays, and RGC in vitro survival was analyzed. MSs delivered GDNF and co-delivered GDNF/BDNF in a sustained manner over 77 days. The BDNF/GDNF combination increased RPE cell migration, whereas no effect was observed on RF/6A. MSs did not alter cell viability, apoptosis was absent in vitro, and RGCs survived in vitro for seven weeks. In mice, retinal toxicity and apoptosis was absent in histologic sections. This delivery strategy could be useful as a potential co-therapy in retinal degenerations and glaucoma, in line with future personalized long-term intravitreal treatment as different amounts (doses) of microparticles can be administered according to patients’ needs

Crear y gestionar equipos deportivos: una experiencia innovadora de docencia y evaluación

El desarrollo de competencias profesionalizantes es uno de los principales objetivos del Espacio Europeo de Educación Superior, y ha supuesto un cambio sustancial no sólo en los Planes de Estudio de las titulaciones, sino también en los enfoques del proceso de enseñanza-aprendizaje. Así, el saber hacer y la didáctica de las competencias se convierten en el centro del esfuerzo docente mediante el empleo de metodologías como el Aprendizaje Basado en Problemas apoyadas en la gestión de una evaluación comprehensiva y participativa como es el empleo de rúbricas. Estas estrategias son el centro del esfuerzo docente para la enseñanza de competencias relacionadas con la creación y la gestión de los grupos en el contexto deportivo en la asignatura Psicología Social del Deporte del Grado en Ciencias del Deporte. Los resultados muestran que el proceso de Aprendizaje Basado en Problemas redunda en un entrenamiento eficaz de las competencias propias del manejo de los equipos deportivos. Futuras experiencias de innovacióndeberían seguir esta línea de trabajo, ampliando las competencias así entrenadas y combinando el ABP con otras estrategias, quizás, de carácter experiencial

Guidelines for the use and interpretation of assays for monitoring autophagy (3rd edition)

In 2008 we published the first set of guidelines for standardizing research in autophagy. Since then, research on this topic has continued to accelerate, and many new scientists have entered the field. Our knowledge base and relevant new technologies have also been expanding. Accordingly, it is important to update these guidelines for monitoring autophagy in different organisms. Various reviews have described the range of assays that have been used for this purpose. Nevertheless, there continues to be confusion regarding acceptable methods to measure autophagy, especially in multicellular eukaryotes. For example, a key point that needs to be emphasized is that there is a difference between measurements that monitor the numbers or volume of autophagic elements (e.g., autophagosomes or autolysosomes) at any stage of the autophagic process versus those that measure fl ux through the autophagy pathway (i.e., the complete process including the amount and rate of cargo sequestered and degraded). In particular, a block in macroautophagy that results in autophagosome accumulation must be differentiated from stimuli that increase autophagic activity, defi ned as increased autophagy induction coupled with increased delivery to, and degradation within, lysosomes (inmost higher eukaryotes and some protists such as Dictyostelium ) or the vacuole (in plants and fungi). In other words, it is especially important that investigators new to the fi eld understand that the appearance of more autophagosomes does not necessarily equate with more autophagy. In fact, in many cases, autophagosomes accumulate because of a block in trafficking to lysosomes without a concomitant change in autophagosome biogenesis, whereas an increase in autolysosomes may reflect a reduction in degradative activity. It is worth emphasizing here that lysosomal digestion is a stage of autophagy and evaluating its competence is a crucial part of the evaluation of autophagic flux, or complete autophagy. Here, we present a set of guidelines for the selection and interpretation of methods for use by investigators who aim to examine macroautophagy and related processes, as well as for reviewers who need to provide realistic and reasonable critiques of papers that are focused on these processes. These guidelines are not meant to be a formulaic set of rules, because the appropriate assays depend in part on the question being asked and the system being used. In addition, we emphasize that no individual assay is guaranteed to be the most appropriate one in every situation, and we strongly recommend the use of multiple assays to monitor autophagy. Along these lines, because of the potential for pleiotropic effects due to blocking autophagy through genetic manipulation it is imperative to delete or knock down more than one autophagy-related gene. In addition, some individual Atg proteins, or groups of proteins, are involved in other cellular pathways so not all Atg proteins can be used as a specific marker for an autophagic process. In these guidelines, we consider these various methods of assessing autophagy and what information can, or cannot, be obtained from them. Finally, by discussing the merits and limits of particular autophagy assays, we hope to encourage technical innovation in the field